"ПОРОК"
Штаб-квартира ФБР. Даллас, Техас. 22 часа 25 минут.
- Что здесь делает "неотложка"? - Не знаю, сейчас выясню.
- Добрый вечер, сэр. - Как дела, Грифф?
Нормально, а как у Вас?
- Это он? - Да. Мне кажется, он со сдвигом.
Но я все-таки решил Вам позвонить.
Он спрашивал лично меня?
Нет, он спрашивал агента, который ведет дело "Господней Руки".
- Сказал, что у него есть важная информация. - Не сообщил, какая?
Нет, сказал, что будет разговаривать только с Вами.
Вы агент, ведущий дело "Господней Руки"?
Да. Уэсли Дойл.
Это Вы с мамой?
Буду признателен, если Вы ничего не будете брать с моего стола.
Извините. Я посидел здесь,..
...поглядел на это все. Рассматривать такое не тянет. Правда.
Итак, чем могу быть полезен, мистер...
Мэйкс. Я Фентон Мэйкс.
Послушайте, возможно, это прозвучит дико, но...
Я знаю, кто убийца.
Да уж, действительно. И кто же?
Вы еще даже не выслушали меня, а уже сомневаетесь в моих словах.
Почему так?
В подобных случаях никто не приходит сообщить, кто убийца. Поверьте мне.
Иногда истина бросает вызов логике, агент Дойл.
Да? И кто же он?
Мой брат.
Почему Вы так считаете?
Он позвонил мне прошлой ночью.
Алло? Алло?
Демоны владеют миром!
Эдем?
Я не могу всех уничтожить! Они везде! Я больше не могу!
- Постой! Эдем, давай поговорим! - Не о чем говорить! Все кончено!
Но что бы ни случилось, ты отнесешь меня в розарий! Ты обещал! Помнишь?
- Послушай! Эдем! - Помнишь? Помни, ты обещал!
Мит?
Да, там. В двухстах милях к западу отсюда. Чуть севернее Эбелина.
- Зачем вы ехали в Турман? - Похоронить Эдема в розарии.
Почему там?
Я ему обещал много лет назад.
Это какая-то дикая история, мистер Мэйкс. Я не вижу никакой связи с моим делом.
Эдем и есть Рука Господа, агент Дойл. Серийный убийца, которого Вы ищете.
Он Вам сказал об этом до того, как попросил отвезти его в Турман?
Вы эту часть пропустили.
Я еще не закончил.
- Еще что-то? - Еще много.
Простите...
Мит. Кабинет шерифа.
Шерифа, пожалуйста. Это агент ФБР Уэсли Дойл.
Его сейчас нет. Может, я могу помочь?
У меня тут человек по имени Фентон Мэйкс.
Фентон Мэйкс? Что он там делает?
- Вы его знаете? - О, да. Он тут устроил такую суматоху.
Угнал "неотложку" вместе с телом своего брата.
Меня проверяли?
- Да, я проверил. - Значит, я арестован?
Вы уверены, что Вас надо арестовать?
Нет, похоже, тамошний шериф решил простить и забыть, как только вернете "неотложку".
Как мне показалось.
Надо любить маленькие города.
Столько неприятностей, чтобы только приехать и передо мной исповедоваться?
Я больше не могу жить с тем, что я знаю.
Что именно Вы знаете?
- Это ваша мать, да? - Да.
Я понял, потому что у вас одинаковые глаза.
Вернемся к вашему рассказу. Почему Вы решили, что ваш брат - Рука Господа?
Я это знаю.
Откуда Вам это известно?
Это началось еще в Турмане.
Кажется, в 1979 году.
"Я нашел, нашел радость, радость, радость в сердце у себя! Скажи "где?"
Не хочу я петь эту чушь!
- Не пой, просто скажи "где?" - Где?
Не сейчас, я покажу, когда. "Я нашел, нашел радость, радость в сердце у себя!"
- Где? - В сердце у себя!
"Я нашел, нашел радость, радость, радость в сердце у себя!"
"А если дьяволу это не по нраву, пусть сядет на гвоздь!"
"Пусть сядет на гвоздь! Пусть сядет на гвоздь!"
"А если дьяволу это не по нраву..."
Розарий города Турмана.
- Кого там вырвало-то? - Кэти Хаген. Она красивая, вообще.
- Там такое было! - Да уж!
По всему полу! А когда директор школы упал ...
- "Я нашел, нашел, нашел радость..." - Мы жили прямо за городским розарием.
В доме, где в пятидесятые годы обычно жили садовники.
Там папа работал, когда они с мамой поженились.
Из-за неожиданного происшествия создалась опасная ситуация.
С аллигатора соскользнула веревка...
Эдем был на три года младше меня. Мама умерла во время его родов.
Я заботился о нем с тех пор, как себя помнил.
Папа работал механиком в "Юпитере".
Он приходил домой в половине шестого, и мы ужинали.
- Привет, ребята! - Привет, папа!
Приятно пахнет!
- Как прошел день? - Хорошо.
Давайте кушать.
Ты даешь, тигр! Оставь нам немножко!
- Люблю горошек! - Чувствуется.
Смотри, сам не превратись в горошину!
- Как контрольная по математике? - С трудом сдал.
Я тоже плохо учился по математике. До сих пор не могу считать без калькулятора.
Скоро опять контрольная. Еще труднее этой.
Ладно, не горюй!
Мы вот что сделаем: в эти выходные сядем и разберемся с этой лабудой, хорошо?
Хорошо!
Эй, Фентон! Пошли после школы смотреть "Фрикадельки"?
- Мы же видели. - Я хочу еще.
Нет, пойдем на "Воинов".
Нельзя, на "Воинов" дети не допускаются.
Просочимся.
Зубы почистили? Эдем? Контрольная по дыханию!
- Папа! Я чистил, я чистил! - Я шучу, яйцеголовик!
Фентон взрослый, целовать его не надо.
Спокойной ночи, мальчики. Чтоб вы крепко спали...
- И клопы чтоб не кусали! - Правильно!
- Я люблю вас, ребята! - Я тебя тоже люблю, папа!
- Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, Кертис.
Так мы пойдем после школы смотреть "Фрикадельки"?
Ты можешь пойти на "Фрикадельки", а я пойду на "Воинов".
- Но я не люблю смотреть кино один. - Очень плохо.
Пожалуйста.
Ладно, спи.
Такая была у нас семья. Нас было только трое.
Все родственники умерли.
Кроме нас никого не осталось.
А нам никто и не был нужен.
Нам было хорошо друг с другом до тех пор, пока...
- Проснись, Фентон! - Папа?
- Эдем, вставай! Я вам что-то скажу! - Что случилось?
Все в порядке. Эдем, проснись. Слушайте меня внимательно оба. Слушайте.
Он рассказал, что в эту ночь у него было видение, посланное Богом.
К нему пришел ангел и рассказал правду об этом мире,..
...и объявил, что Бог возлагает на нашу семью особую миссию.
Конец света происходит прямо сейчас. Ангел мне это показал.
Вокруг нас - демоны. Их выпустил дьявол для последней битвы.
Она уже идет. Но никто этого не знает, кроме нас и таких, как мы.
Я боюсь, папа!
Тебе нечего бояться, тигр. Мы избраны Богом.
Он защитил нас. Он поручил нам особую работу.
Нам не страшны эти демоны, мы их будем уничтожать.
Мы их переловим одного за другим, и мы их вырвем из этого мира.
И это то, для чего Бог предназначил нас!
Ангелы нас называют "Руки Господа".
Мы будем как супергерои?
Да. Мы - семья супергероев, которые помогут спасти мир.
Папа, я не понимаю.
Знаю, сынок, это странно, но это правда.
Папа, в чем наша волшебная сила?
Мы можем видеть демонов, а другие люди не могут.
Ангел мне сказал, что Бог даст нам три оружия.
Волшебное оружие?
Думаю, да.
- А когда? - Ангел сказал "скоро".
Это все, что мне было сказано.
Да, и еще мне сказали, чтобы мы абсолютно никому об этом не рассказывали.
А то навлечем опасность на ангелов и на себя.
Не беспокойся, Фентон, все правильно. Но еще многое предстоит понять.
Я тебе объясню, когда сам разберусь. Обязательно объясню.
Фен?
Я не знал, что сказать, что думать.
Ты понял, что я сказал? Страшный Суд уже наступил.
Я не мог в этом разобраться: все было так запутанно.
Мы скоро будем на небесах: ты, я, Эдем. С мамой.
Мой счастливый, мой надежный мир ускользал от меня.
Вместо него надвигалось что-то темное. Непонятное.
- Мы избраны Богом. - Для меня все было так запутанно.
Мое детское сознание не могло этого вместить и не хотело.
Вставайте, Эдем, Фентон! С добрым утром, ребятишки! Вставайте, лежебоки!
Мы проспали. Мне пора на работу. Я вас подброшу по дороге.
Что с тобой?
Ничего.
Дай откусить.
Никто из нас не упоминал об этом. Это был сон, кошмар.
Такое безумие не могло быть реальностью. Все было хорошо, как и раньше.
Пока, ребята! Учитесь хорошо! Никому не говорите о том, что я рассказал ночью!
Хорошо, папа! Пока!
Запишите предложение. Мы его будем разбирать.
Девочка в голубом платье...
Я отказывался в это верить.
Всю последующую неделю мы тоже были как во сне.
...гуляет со своей коричневой собакой.
Отец начал приносить домой "магическое" оружие.
Он шел на работу, когда Бог позвал его.
Будь осторожен.
Я все еще не понимаю, зачем нужны перчатки.
То был сон. Долгий, долгий сон.
Напишите это большими буквами в начале страницы.
Мальчики! Мальчики! Посмотрите!
Теперь мы все получили.
Ангел опять приходил и сказал, что Бог скоро пришлет нам список первых семи демонов.
Этого не могло быть на самом деле. Я просто должен был выжидать.
- Подойди сюда, Фентон! - Я мою посуду.
Посуда подождет. Мне надо с тобой поговорить.
Я понимаю, тебе трудно поверить во все то, что случилось на этой неделе.
Мне жаль, но Бог так повелел, а мы должны слушаться Бога.
Может, тебе это приснилось.
Нет, сынок. Я бы не смог ничего такого придумать.
А может,..
...у тебя что-то не то с головой.
Такие вещи бывают. Это все правда. Скоро сам увидишь.
Я хотел тебе сказать, что получил первый список.
Ангел явился ему, когда он был на работе.
Папа, здесь имена людей.
Да. Они и выглядят как люди, но они не люди.
Ангел велел мне наложить на них руки. Я разоблачу их.
Покажу, кто они на самом деле. Вот для чего нужны перчатки.
Я буду в перчатках, когда их поймаю и принесу сюда.
И тогда я сниму перчатки и разоблачу их. Ты увидишь.
Кто-нибудь знает, что означает это слово?
Сон кончился. Теперь все было по-настоящему.
Я должен был его остановить.
Я должен был кому-то сказать, что он собирается делать, но я не мог.
Я любил его, хоть он и сошел с ума.
У меня тоже есть список!
Где ты его взял?
Бог дал мне его.
Это Тревис Шед - мальчик, который тебя дразнил?
Он демон.
Скажи правду, Эдем. Ты сам это писал?
- Нет, Бог. - Эдем!
Подойди сюда. Послушай меня, сынок. Мы уничтожаем демонов.
А если мы используем твой список, то будем убивать людей.
Этого делать нельзя.
Уничтожать демонов - хорошо, а убивать людей - плохо. Понял это, сынок?
Прости, папа.
Все хорошо. Все в порядке. Имей терпение.
Когда подрастешь, Бог пошлет тебе твой собственный список.
Иди делать уроки.
Мне оставалось одно: сказать.
Но как трудно было это сделать.
В этот вечер папа обещал повести нас в кино.
Но он не пришел домой после работы.
- Когда папа придет? - Не знаю.
Он, наверное, уничтожает демонов.
- Это его фантазии. - Это правда.
Слушай, этих демонов на самом деле нет. Папа их выдумал.
- Они есть. - Он их придумал, как Санта-Клауса.
Помнишь, в прошлое Рождество ты подсмотрел, как папа кладет подарки под елку?
Это то же самое.
Папа все придумал.
Но в его списке - настоящие люди. Понимаешь?
- Зачем ему было придумывать? - Не знаю.
Но, думаю, нам надо отсюда уходить.
- Что, бежать? - Ты уйдешь со мной? Ненадолго.
- Я не хочу уходить от папы. - Я тоже не хочу, но мы должны.
Почему?
Папа собирается кого-то убить.
Сынок, иди сюда!
Мне нужна твоя помощь!
- Папа! - Эдем, выйди!
Посвети сюда!
Папа, кто это?
Это демон, сынок.
Идите сюда, мальчики. Все хорошо. Идите, не бойтесь.
В этот день Бог явился ему и сказал, что время настало.
После работы он поехал в Джексонвилль. Это милях в сорока пяти от Турмана.
Он никогда там не был, но легко нашел дорогу. Бог вел его.
- Вы - Синтия Харбридж? - Да.
Папа, не надо! Пожалуйста!
Фентон, если бы я мог, я бы не стал этого делать.
Но мы же слуги Господа. Мы должны выполнить его волю.
Не бойся, сынок.
Это правда?
Зачем мне выдумывать?
Где сейчас ваш отец?
Он умер.
Сэр, я хотел уйти, если я Вам не нужен сегодня.
Нет. Все в порядке. Идите.
Спокойной ночи, сэр.
Значит, он убил ту женщину на ваших глазах?
Он думал насчет этого иначе.
Видите ли, он считал, что не женщину убил, а уничтожил демона.
Он верил, что ее грехи обнаружились, когда он возложил на нее руки.
Папа, не надо, пожалуйста!
Нет, Эдем.
Это надо делать только так.
Ангел все очень точно объяснил.
Но почему в розарии?
Это место выбрал Бог, как и нас.
Не плачь по ней, Фентон. Она не человек.
Разве ты этого не увидел, когда я ее коснулся?
Я видел, папа.
Ты ее убил.
Я ее не убил, сынок, я ее уничтожил. Она демон.
Понимаешь, я и сам не был уверен, что смогу это сделать.
Она же и для меня выглядела как женщина.
Но после того, как я до нее дотронулся, я видел только зло.
И мне пришлось это сделать.
Жаль, что ты не увидел этого зла. В следующий раз увидишь.
Ты что, ты опять это будешь делать?
Теперь это наша работа, сынок. Смирись с этим.
Я это прекращу!
- Не сможешь, мы выполняем работу для Бога. - Я скажу!
Если ты скажешь, кто-то умрет. Ангел ясно объяснил, понимаешь?
Отвечай, Фентон! Понимаешь или нет?
Значит, Вы не сказали?
Нет. Я должен был, но боялся. Я любил отца, но боялся его.
Так что теперь Вы понимаете, откуда я знаю, что мой брат - убийца.
У Вас есть реальные доказательства?
Я прочел в газете, что нашли тело лишь одной жертвы из шести. Это правда?
Значит, узнали из газет?
Это еще не значит, что так было.
В данном случае так и было.
Первую жертву нашли сильно изуродованной с запиской,..
...где сказано, что его взяла Рука Господа.
Тела других жертв не нашли. Нашли только записки.
Откуда известно, что они мертвы?
Мы, конечно же, не уверены.
Но в первой записке было сказано, что мы больше не найдем ни одного тела.
Он написал, что хочет их держать у себя.
У меня есть прекрасная мысль насчет того, где остальные тела.
В розарии?
Почему Вы мне сразу не сказали?
А Вы бы мне поверили?
Идемте.
Держите!
Что это?
Надевайте. Помочь Вам?
Пойдемте.
Я сам.
Скажите-ка: почему Вы не пришли ко мне раньше?
Надо свернуть на запад, на шестое шоссе.
Не представляю, как Вы могли так долго держать это в себе.
Наверное, потому что я так хотел.
А Вы так и не сказали мне о том, почему у Вас на столе только фотография вашей матери.
Мою мать убили через несколько дней после того, как была сделана эта фотография.
Ее зарезал какой-то сумасшедший убийца, вроде твоего отца.
Его поймали?
Нет.
Это случилось из-за того, что Вы стали агентом ФБР?
У Вас способности. Вы когда-нибудь собирались стать полицейским?
Да вообще-то, когда был ребенком.
У Вас хорошее чутье. У полицейского должно быть хорошее чутье.
А мое мне подсказывает, что Вы что-то скрываете. Я прав?
Что ж я, по-вашему, скрываю?
Продолжайте говорить, может, я и догадаюсь.
Как ты, папа?
Хорошо, сынок! Я иду!
Папа, почему Бог так сделал, чтобы со мной это случилось?
Не вини Бога, Дэви.
Бог мне это разрешил.
Бог тебе разрешил решать.
Ты не марионетка, которую дергают за веревочки.
Нет.
Значит, Бог тебя не заставляет что-то делать.
- Он хочет, чтобы ты для себя сам решал. - Ты хочешь сказать...
После той ночи ничего особенного не случилось.
Папа больше об этом не упоминал и Эдем тоже.
Когда прошел месяц, я себя убедил, что со всем этим покончено и все будет хорошо.
- Пока! - Пока.
- Смотрел вчера "Утки Хаззарда"? - Да.
- Утка Дэзи так кривлялась, да? - Босс Хогг прикольнее!
Мужики, я бы все отдал, чтобы по-настоящему ее разглядеть.
Заткнись, Эдем.
Переночуешь у меня? Сделаем пару сальто под окном у Кори.
Надо папу спросить.
- Хочешь, моя мама ему позвонит? - Конечно.
- Пока! До скорого! - Пока!
- А что значит "сальто"? - Потом скажу. Бежим наперегонки!
Бежим!
Побежали кругом!
- Папа? - Я здесь!
Чья там машина?
Наша. Красивая, правда?
Звонила мама твоего друга. Я ей сказал: только не сегодня.
Нам надо сделать утром одну работу.
Папа сказал, что в жизни каждого человека бывают моменты, когда он исчезает,..
...и никто не знает, куда и почему.
Он сказал, что бывают моменты, когда Руки Господа забирают нас.
Даже фотоаппарат не может нас обнаружить.
Когда мы - Руки Господа, мы невидимы.
- Что мы будем делать, папа? - Ждать.
Возьмем его, когда он выйдет, я же тебе говорил.
Фен?
Папа, я не могу.
- "Не могу" ничего не может. - Я могу, папа!
Ты, конечно, можешь, тигр!
- А что, если нас кто-нибудь увидит? - Не смогут.
- Сейчас день. Светло. - Я тебе уже говорил: Бог ослепит их.
Мальчики, вот он!
- Пошли, Фентон! - Папа, я не могу!
Можешь! Иди! Делай, что я сказал!
Трикси! Ну, пожалуйста! Иди сюда, Трикси! Иди сюда!
Что ты делаешь, мальчик?
Моя собака, она под вашей машиной!
Ладно, давай посмотрим.
Помоги мне взять его за ноги! Давай быстрее! Давай, давай!
Эдвард Марч!
Ты думаешь, это невинный человек, да? Это не так!
Ты не думал, что кто-нибудь знает? Но Бог видит тебя!
Папа, не надо! Пожалуйста!
Ты не уйдешь от Божьего гнева!
Поверить не могу, что ты еще не увидел их грехов!
Он был убийцей маленьких детей, Фентон, младенцев.
Младенцев.
Он убийца. Нам тут нельзя оставаться, Эдем!
- Что ты имеешь в виду? - Надо бежать отсюда.
- Говорю тебе, надо бежать. - Я не хочу!
- Мы должны! - Почему?
Послушай, Эдем: папа убивает людей!
- Нет. Он - истребитель демонов! - Это все вранье, Эдем!
Нет. Я видел эти грехи, когда он до них дотрагивался.
Нет. Отец тебе голову заморочил. Все это ложь.
Он убийца, а ты ему помогаешь!
Нет! Мы просто выполняем Божью волю! Я папе расскажу про тебя!
Эдем! Эдем! Эдем!
Вставай, одевайся и не разбуди брата.
Садись.
Твой брат рассказал мне, что ты говорил ему прошлой ночью.
Я хочу, чтобы ты знал: я никогда никого не убивал.
Это ложь, и ты это знаешь.
Когда ты пошел спать, я много думал и много молился.
Я просил ангела посетить тебя.
Но вместо этого, он посетил меня.
И сказал мне что-то, но я не хочу этому верить.
Что он сказал?
А это не так уж и важно. Мы с тобой вместе ему докажем, что он не прав.
Просто у тебя совсем нет веры. Поэтому ты не можешь видеть правду.
Но мы это изменим.
Я хочу, чтобы ты выкопал тут яму.
Примерно десять футов в глубину и пятнадцать - в ширину.
Длина и ширина должны образовать точный квадрат.
- Что? - Ты меня слышал.
Почему?
Потому что я твой отец, и ты будешь делать, что я говорю, ты понял? Понял?
Да, сэр.
Вот и хорошо. К вечеру, когда я вернусь с работы, выкопаешь половину.
- Папа, я не могу! - Молись!
Я начал копать эту проклятую яму, но не молился. Я не мог.
Я ненавидел Бога, я его презирал.
Ненависть помогала мне копать. На меня не действовало,..
...что это план моего отца или Бога, или ангела, или еще чей-то.
Фентон!
Я понимал, что отец поступает неправильно, и ничто не могло поколебать меня.
Фентон!
Прости, что я рассказал отцу.
- Ты не рассказал, что я говорил про побег?. - Нет.
- Ты уйдешь со мной? - Мне незачем уходить.
- Он убийца! - Нет.
Я помолюсь за тебя. А ты молился?
- Нет! И не собираюсь! - Но папа сказал ...
Мне все равно, что сказал папа!
Он может меня заставить копать дурацкую яму, но заставить меня молиться не может!
Уходи, оставь меня!
- Я тебе помогу, если не скажешь папе. - Не надо!
- В сарае есть еще одна лопата! - Иди отсюда!
Придурок!
Я хотел убежать далеко, очень далеко.
Но я все еще не мог покинуть Эдема, как бы отец ни сходил с ума.
Кроме того, бежать было просто некуда.
Ну что, парень, сдался?
Я не сдался. Я утром опять пойду.
Эй, я не хочу с тобой ссориться, сынок.
Я поступаю так не для того, чтобы тебя обидеть. Хочу, чтобы ты это понимал.
- Что с тобой? - Ничего.
- Покажи руки. Покажи-ка. - Они в порядке.
Надевал сегодня перчатки?
Они мне не нужны.
Вот. Помогает от боли.
Я сказал: все в порядке.
Я знаю, ты на меня злишься, но зачем же причинять себе боль?
Возьми. Я достал из сарая запасную пару перчаток. Я хочу, чтобы ты ими пользовался.
Ничего хорошего нет в том, что ты ранишь себе руки, но за пару дней все пройдет.
Я хочу, чтобы ты знал: я горжусь тобой!
И знаю, Бог тоже тобой гордится. Не работай, пока не заживут волдыри.
Ну, спокойной ночи.
Давай, тигр, пора спать!
А Фентон не ложится! Можно и я?
Ты лучше не забудь почистить зубы!
Я продолжал копать. Руки кровоточили, но я не останавливался.
Я копал все утро, весь день и весь вечер, и так пять дней.
На шестой день яма стала такой же темной и глубокой, как моя ненависть к отцовскому Богу.
Закончил? Молодец! Но ты ни разу не помолился за все это время?
Нет.
После этого мы начали копать подвал.
Во всяком случае, отец называл это так, но я знал: мы строим подземную тюрьму.
Мы, собственно, строили под землей...
...большой деревянный ящик. Это была тюрьма.
Хорошо, мальчики! Давайте засыплем хорошенько!
Отец сказал, что это никогда не разрушится, что Бог будет беречь это.
Эдем, иди сюда!
Помоги! Толкайте! Давайте! Давайте! Давайте! Толкайте, толкайте, толкайте!
Хорошо поработали, мальчики. Особенно ты, Фентон.
Нет, я только делал, что мне велели.
- Что ж, надо опробовать. - Давай!
На следующую ночь он принес домой еще одного демона.
Давайте вниз!
Это должно быть исполнено. Это Божья воля.
Давайте, делайте, как я вам показывал.
Фентон! Фентон, вернись! Мой мальчик! Фентон!
Я почти ждал, что из ночи выйдут ангелы или даже сам Бог и меня остановят.
Но я должен был это сделать. Я должен был положить этому конец.
Здравствуйте!
134-й! Всем постам, что находятся поблизости от розария!
Поступили жалобы на пьяного водителя! Он мчится по полосе встречного движения!
Бу ду через 5 минут.
Есть кто-нибудь? Есть кто-нибудь?
Полегче, паренек! Не сломай дверь! Ну, что у тебя случилось?
- Какую дикость ты рассказываешь! - Что Вы делаете?
- Звоню твоему отцу. - Вы не можете!
Я смогу. Стыдно выдумывать такие вещи.
Но это правда!
Ну, давай поедем.
Сюда! Это за сараем!
Все! Хватит, мальчик! С этим пора кончать! Пошли.
Нет, нет! Боюсь, что Вы не поняли! Он там!
Посмотрим, что твой отец скажет обо всем этом.
Что случилось, шериф?
Извините, что Вас разбудил, но у вашего мальчика, по-моему, какие-то проблемы.
Входите.
Я уже собирался запирать и ехать на озеро Томпсон, забросить там удочку на окунька.
И тут он прибежал со своей дикой историей.
Да, это действительно какая-то сказка.
Это правда, и ты это знаешь!
Как подумаю, что он это рассказывал кому-нибудь у Вас в офисе...
Насчет этого не беспокойтесь.
Там не было никого, кроме меня. Конечно, я ни одному слову не поверил.
Но зачем он выдумал такую дикую историю - непонятно. Можете объяснить?
Не знаю. Может, мстил мне за то, что я наказал его.
Ты об этом сказал, да?
Он лжет! Проверьте сарай!
Не знаю, что с ним делать.
Когда они достигают половой зрелости, то словно теряют уважение.
Я пережил это со своими мальчиками.
Проверьте сарай или розарий! Я покажу, где они похоронены!
Парень, почему бы тебе не прекратить нести эту чушь?
Пожалуйста! Я Вам покажу!
Может, проверим сарай, чтобы он просто успокоился?
Ладно. Если это надо сделать, значит надо.
А ты как думаешь, сынок?
Это надо сделать?
Видите?
У нас есть подземное убежище.
Проверьте. Только осторожнее на ступеньках, я не очень-то хороший плотник.
Я ничего не вижу.
Труп был здесь.
Мальчик, ты представляешь, какие себе устраиваешь неприятности?
Они, наверное, куда-то его перенесли, он был здесь.
Эдем! Эдем куда-то его перенес! Я знаю!
По-моему, я достаточно видел.
Я Вам могу показать, где похоронены тела!
Пожалуйста! Вы должны мне поверить!
Да примет Вас Господь и сохранит!
Я еще никогда не убивал людей!
Я видел, как ты многих убивал!
То были демоны, а это человек! Почему ты этого не видишь?
- Ты не должен был его убивать. - Я должен был защитить нашу миссию.
Никакой миссии нет!
Этот человек умер из-за тебя! Посмотри на него!
Он мертв, потому что у тебя совсем нет веры!
Понимаешь, что ты заставил меня совершить убийство? Понимаешь?
Я тебя не заставлял! Ты сам это сделал! Ты сумасшедший!
- Замолчи! - Папа, не надо! Не надо!
Все нормально, папа. Не плачь.
Подожди минутку. Иди в дом, сынок.
Я буду через минуту. Иди, все хорошо.
Идем в сарай.
Войди и закрой дверь.
- Ты боишься? Чего? - Да. Тебя.
Только демонам надо меня бояться. Ты же не демон. Ты не демон?
Ангел сказал, что ты демон.
Но я в это не верю. Не могу.
Ты мой сын.
И я тебя люблю больше, чем свою жизнь.
Знаешь, Фентон, что самое смешное?
Я боюсь тебя.
Пошли.
Но, папа...
Спускайся. Я не хочу этого делать, Фентон, но должен.
Мне пришлось убить человека. Не хочу, чтобы такое повторилось.
- Папа, я больше никому не скажу. - Я хочу тебе верить, но не могу.
- Иди. - Папа, прости меня.
Прости ты меня, Фентон, но это должно быть сделано.
А теперь спускайся, или я сам тебя туда спущу.
- Но, папа... - Иди!
Не надо! Нет! Не надо! Нет! Не надо!
Папа, пожалуйста, не надо! Пожалуйста! Пожалуйста, папа!
Будешь сидеть там, пока не увидишь истину!
Пожалуйста, папа! Не надо, папа!
Молись Богу, Фентон, молись о видении! Теперь только он может тебе помочь!
Пожалуйста, не делай этого, папа! Пожалуйста!
Это же я, Фентон! Не делай этого, ну, пожалуйста! Это же я!
Это же я, Фентон! Я не демон! Пожалуйста, пожалуйста, папа, не делай этого!
Не делай этого, папа! Нет! Пожалуйста! Пожалуйста! Нет!
Нет! Нет! Нет! Пожалуйста!
Фентон!
Ты как там?
Эдем? Эдем, это ты?
Эдем, ты должен выпустить меня отсюда!
- Я не могу. - Но я голодный, и мне нужно в туалет.
Папа не велел тебя кормить. Я принес воды.
Он сказал, чтобы тебе давать одну чашку в день.
Но я постараюсь принести больше.
Слушай, Эдем, он собирается меня убить. Ты должен меня выпустить!
Я не могу. Приложи губы к замочной скважине.
- Приложил? - Да.
Хочешь еще или поберечь остальное на потом?
Еще! Еще!
Ты должен выпустить меня отсюда, Эдем!
Папа сказал, что ты здесь пробудешь до конца недели.
Ты должен смириться с волей Божьей.
Неделю? Я не смогу так долго!
Я помолюсь за тебя.
Эдем! Эдем! Эдем!
Шли дни.
Я считал их по полоскам света, которые пробивались сквозь щели,..
...по приходу Эдема, который приносил мне воду. Я засыпал от изнеможения.
А как насчет отца? Он приходил, чтобы хоть проверить, как Вы?
На седьмой день.
Бог еще не говорил с тобой?
Нет никакого Бога.
Я потерял счет дням. Похоже, что прошло несколько недель.
В конце концов, страх сменило безумие.
Я увидел Бога. Он, наконец, послал мне видение.
После того я осознал свое предназначение, как и предсказывал отец.
Папа! Фентон не отвечает!
Фентон! Фентон!
Фен? Фен, что с тобой?
Давай, парень, давай!
Принеси воды!
Спокойно, мальчик. Тихо, тихо. Тихо, парень. Тихо, дружище.
Папа, я видел Бога.
Просто попытайся сделать маленький глоток.
Потише, не так быстро. Ты можешь заболеть.
Значит, Бог тебе рассказал о демонах?
Папа, прости, что сомневался в твоих словах.
И ты прости меня, сынок.
Как Бог выглядит?
- Это трудно описать. - Он большой?
Эдем, дай брату спокойно поесть. Он не сможет это объяснить.
- Но я хочу знать. - Тогда помолись об этом.
Это нечестно. Я вижу одних демонов, а он видел Бога.
Верно. Но, подумай, какую цену он за это заплатил.
Теперь уже все позади. Наступил новый день. Правда, Фентон?
Мы опять будем истреблять демонов?
Не сейчас. Когда Фентон будет готов.
Неделю спустя я был готов.
Моим первым демоном стал Брэд Уайт из Далласа.
- Он здесь. - Вижу.
Ты уверен, что готов?
Да, сэр.
Я это купил тебе. Они тебе понадобятся теперь, когда Бог говорил с тобой.
- Ладно, идем. - Папа, я тоже хочу пойти!
Не в этот раз, Эдем. Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.
И не беспокойся: придет и твое время.
Идем.
Простите, что Вас побеспокоил. Мы вот с сыном... У нас спустилась шина.
Да?
У Вас не найдется инструмент? Мы все оставили дома.
Парень, а ты почему в перчатках?
А это чтобы покрышку заменить.
- Ручки не хочешь замарать? - Ну да.
Брэд, кто там?
Занимайся своим делом, сука поганая!
Да, я думаю, найдется.
В гараже надо посмотреть.
- Я сейчас. - Отлично!
Сюда!
Сейчас посмотрим.
А-а, вот он!
О, черт!
Бери его за ноги.
Брэд Уайт?
Знаешь, Фентон, я ждал этой минуты с того момента, как началось все это.
Я готов исполнить мое предназначение.
Я горжусь тобой, сын!
Суки! Гады! Уберите свои руки! Отвалите от меня!
Уничтожь его!
Папа!
Нет!!!
Я закопал его в розарии.
Через неделю мы пошли к шерифу и сказали ему,..
...что папа не пришел домой.
Они завели дело о пропавшем человеке, но ничего не нашли.
Через некоторое время нас с братом отправили в разные сиротские дома.
И что, никто так и не знает о них ничего?
Нет.
До сегодняшнего дня.
А Эдем, он никому не рассказал?
Ну, раз мы тут сидим. Мне больше не хочется говорить.
Расскажите подробнее о том обещании, которое дали брату.
Это было в ту же ночь.
Эдем!
Если ты когда-нибудь меня уничтожишь, обещай, что похоронишь меня здесь.
Обещаю перед Богом.
Я не понял: он что, обещал похоронить Вас здесь?
Да.
- Если он Вас убьет? - Не убьет, а уничтожит.
Какая разница?
Разница есть.
Если человек, стоящий перед Вами, - Эдем Мэйкс.
Значит, Вы убили всех этих людей?
Нет. Я же говорил Вам, что никогда в жизни не убивал. Убийцей был Фентон.
Прекратите нести вздор и скажите правду.
Вы скоро все поймете.
Только сначала давайте я Вам покажу, где похоронен Фентон.
Постойте.
Идите очень медленно.
Вот здесь.
На этом месте.
Здесь слишком много могил, а жертв было только шесть.
Фентон не хоронил здесь своих жертв. Он их держал как трофеи у себя в подвале.
А здесь я закапывал демонов.
Вы считаете, что ваш брат был демоном?
Он им и был.
Поэтому и не мог смотреть правде в глаза.
Папа это тоже знал, но не мог с этим примириться.
Понимаете, Бог велел папе уничтожить сына.
Примерно так же, как он велел Аврааму принести в жертву его сына Исаака.
Но папа не смог это сделать.
И Бог не пощадил папу, как пощадил он Авраама, и он возложил эту обязанность на меня.
Фентон знал, что рано или поздно я приду.
Думаю, он понимал, что когда об убийстве сообщат в новостях, я приду за ним.
Эдем?
Господи, Вы что, действительно верите во все это?
Я всегда верил.
Это все вранье, Эдем!
Нет, не вранье. Я видел грехи, когда он их касался.
Ты просто сумасшедший, Фентон! Или Эдем, или как там тебя зовут?
Плевать мне на твое поганое имя!
Говори, ты убил сукина сына или нет, и я убью тебя! Убью! На месте!
Может, и убьете, но это не вернет вашу маму.
Она мертва, и ее убийца ускользнул, так ведь?
Черт тебя побери!
Откуда ты знаешь?
Ты был в моем списке.
Ты думал, никто не знает? Но знает Господь! Он меня и послал!
Я агент ФБР. Меня будут искать.
Не будут. Они будут искать Фентона. Ты будешь считаться его последней жертвой.
Тебя видели. Они поймут, что это был ты.
Бог меня защитит.
Я сейчас не могу разговаривать, я перезвоню!
- Это Вам. - Спасибо.
Вы уверены, что никто из вас не может вспомнить, как он выглядел?
Видите, я же говорил, тут сплошная рябь.
Ничего не понимаю. Я же смотрел прямо на него! Я ему руку пожимал!
Дейв, у нас проблема. Вот, взгляните.
Это он. Мы добрались до тебя, приятель. Что это?
Я не могу это объяснить. Все пленки такие.
Черт!
- Мы проверяем имя, которое он вам дал. - Скорее всего, вымышленное имя.
И звучит как вымышленное: Фентон Мэйкс.
Фентон Мэйкс! Это ФБР! Мы заходим! Пошли! Пошли! Пошли!
Чисто!
- Что-то есть? - Ничего нет.
Мой Бог!
Здесь никого нет, сэр. Мы это нашли в подвале.
Тело тоже там?
Не его.
Простите...
О, я не слышала, как Вы вошли! Чем могу быть полезна?
Я из ФБР. Мне надо поговорить с шерифом. Он здесь?
Конечно, здесь. Шериф! Хотите кофе или еще чего-нибудь?
Спасибо, я уже пил.
- Привет, Кертис! - Добрый день, Беки.
- Шериф? - Да.
Я Гриффин Халл, агент ФБР.
Я должен задать Вам несколько вопросов насчет вашего брата.
- Насчет Фентона? - Да, сэр.
Может, нам выйти на воздух?
Что ж, спасибо, что пришли поговорить со мной лично.
Я хотел, чтобы Вы узнали до того, как мы сообщим в прессу.
Слушайте, если будет нужна моя помощь, звоните, не стесняйтесь.
Мы тут все перекрыли,..
...но если у Вас появится какая-то мысль о его местонахождении или если он свяжется с Вами...
- Ну, конечно. - Хорошо.
Вы хороший человек, агент Халл.
Все в порядке, Эдем?
Все просто отлично, Беки. Божья воля исполнилась.
Хвала Господу!
Ripped by Alex Raynor with SubRip 1.17.1 Fubruary 5, 2005